1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,260 epizoda 29 22 00:01:44,110 --> 00:01:47,270 Ten chlap je opravdu silný. 23 00:01:48,170 --> 00:01:50,410 Pojďte, bratři! 24 00:01:50,420 --> 00:01:51,540 Skoro jsme ho porazili! 25 00:01:51,550 --> 00:01:52,740 Jsem ochoten přiznat porážku. 26 00:01:52,750 --> 00:01:53,990 Vyhrajete. 27 00:02:13,750 --> 00:02:15,230 Jsi mocnější, než jsem si myslel. 28 00:02:17,710 --> 00:02:19,120 Nyní jste vítězem. 29 00:02:19,130 --> 00:02:20,700 Nemusíte se nám vysmívat. 30 00:02:20,710 --> 00:02:22,650 Kdybychom byli mocní, 31 00:02:22,660 --> 00:02:25,660 proč by se náš guvernér obětoval? 32 00:02:31,670 --> 00:02:33,190 Gongsun Heng je hrdina. 33 00:02:33,200 --> 00:02:34,410 Nic nevíš! 34 00:02:41,330 --> 00:02:42,510 já jen... 35 00:02:43,190 --> 00:02:44,510 Jen mu závidím 36 00:02:47,280 --> 00:02:48,790 mít bratry, jako jsi ty, aby za něj bojovali. 37 00:02:49,730 --> 00:02:50,900 Jeho oběť stojí za to. 38 00:03:07,220 --> 00:03:08,520 proč se směješ? 39 00:03:09,240 --> 00:03:10,380 v té době 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,510 Takhle jsem pil s Changge. 41 00:03:13,130 --> 00:03:14,450 Později jsme se stali bratry. 42 00:03:14,570 --> 00:03:15,920 bratři? 43 00:03:16,090 --> 00:03:17,140 jsi z pastvin, 44 00:03:17,340 --> 00:03:19,070 a nazýváte velitele Li svým bratrem? 45 00:03:19,150 --> 00:03:20,340 nemohu? 46 00:03:24,770 --> 00:03:26,210 Jsi opravdu zajímavý člověk. 47 00:03:26,220 --> 00:03:27,790 Pojď. Pojďme se napít! 48 00:03:30,060 --> 00:03:31,340 ty nepiješ? 49 00:03:49,800 --> 00:03:51,500 Požádejte někoho, aby to tady uklidil 50 00:03:51,510 --> 00:03:53,500 jinak bychom mohli být odehnáni. 51 00:03:54,800 --> 00:03:56,010 Na zdraví! 52 00:03:56,020 --> 00:03:57,270 Pojď! 53 00:04:29,740 --> 00:04:30,540 Stačí to nastavit zde. 54 00:04:30,900 --> 00:04:31,620 Dobře. 55 00:04:33,100 --> 00:04:34,380 Pojďte se mnou. 56 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 Korunní princ. 57 00:04:42,220 --> 00:04:43,760 Mladý mistře Wei, jste tady. 58 00:04:43,770 --> 00:04:44,810 Vidět. 59 00:04:44,820 --> 00:04:46,160 Je to tu velkolepé. 60 00:04:46,170 --> 00:04:48,360 Když jsem viděl palác, 61 00:04:48,370 --> 00:04:49,810 Věděl jsem, že dokud to bylo odlehčené, 62 00:04:49,820 --> 00:04:52,430 dokonce i paláce v Chang’anu by byly zastíněny. 63 00:04:52,440 --> 00:04:54,670 Vaše Výsosti, platí zákaz vycházení 64 00:04:54,680 --> 00:04:56,790 tak jak jsi mohl udělat tak absurdní věc? 65 00:04:57,730 --> 00:04:58,960 Ach ano. 66 00:04:58,970 --> 00:05:00,300 Platí zde zákaz vycházení. 67 00:05:00,310 --> 00:05:03,120 Takže podél této silnice nejsou žádné vysoké budovy se světly, že? 68 00:05:03,390 --> 00:05:04,560 Vaše Výsosti. 69 00:05:04,570 --> 00:05:06,500 je to rutina. 70 00:05:06,510 --> 00:05:09,450 Nedovolte, aby na vás ostatní dostali zboží. 71 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 Pokud to budete tajit, kdo další to ví? 72 00:05:12,930 --> 00:05:16,030 Může mě otec sledovat daleko odtud? 73 00:05:17,350 --> 00:05:18,630 Mysleli jste si? 74 00:05:18,640 --> 00:05:21,610 kolik lidí si tady mohlo všimnout zářivých světel? 75 00:05:21,620 --> 00:05:22,940 Dokázali to všichni udržet v tajnosti? 76 00:05:23,350 --> 00:05:26,050 Chcete být obviněni ze strany úředníků? 77 00:05:26,060 --> 00:05:27,590 to stačí! 78 00:05:27,600 --> 00:05:29,250 Dokud to dokážeš udržet v tajnosti, 79 00:05:29,260 --> 00:05:30,750 nikoho jiného to nebude zajímat! 80 00:05:33,040 --> 00:05:34,230 Zákaz vycházení... 81 00:05:34,670 --> 00:05:36,830 Ve zbytku Luoyangu platí zákaz vycházení. 82 00:05:37,320 --> 00:05:39,060 Mimochodem, co jsem udělal 83 00:05:39,230 --> 00:05:41,030 vše je modlit se za uprchlíky. 84 00:05:44,600 --> 00:05:45,220 [Největší] 85 00:05:45,220 --> 00:05:49,220 Od této chvíle bude palác Ziwei mimo temnotu. 86 00:05:50,710 --> 00:05:51,920 Vaše Výsosti... 87 00:06:01,880 --> 00:06:03,320 [Kancelář Luoyang] 88 00:06:05,170 --> 00:06:06,390 princezna, 89 00:06:06,400 --> 00:06:09,670 co říct nejdříve mladému mistru Hao? 90 00:06:09,680 --> 00:06:12,390 Jestli to zjistí, nechám tě odejít samotného, 91 00:06:12,400 --> 00:06:14,190 mohl by mě zabít. 92 00:06:14,640 --> 00:06:17,700 Vypadá děsivě, ale neublíží ti. 93 00:06:17,710 --> 00:06:18,790 čeho se bojíš? 94 00:06:18,800 --> 00:06:20,900 Jen mu řekni, že jsem šel na South Hill 95 00:06:20,910 --> 00:06:23,010 a nebude na to tlačit. 96 00:06:23,020 --> 00:06:25,010 Udělám předčasný návrat. 97 00:06:25,510 --> 00:06:28,120 - Princezno! - Udělejte, co jsem vám řekl. 98 00:06:35,760 --> 00:06:37,850 Chystáte se znovu na South Hill? 99 00:06:48,110 --> 00:06:49,360 Mladý mistr Hao. 100 00:06:49,370 --> 00:06:52,450 Doufá, že ji budete moci doprovodit do ulic a na trhy. 101 00:06:52,460 --> 00:06:54,120 I když je v Luoyangu dlouho, 102 00:06:54,130 --> 00:06:56,300 nemá čas se tu potulovat 103 00:06:56,310 --> 00:06:58,230 za starost o korunního prince. 104 00:07:06,830 --> 00:07:08,500 Nešel jsi se projít? 105 00:07:08,790 --> 00:07:09,940 jdeme 106 00:07:30,550 --> 00:07:32,540 Je zvyklý uplácet děti, že? 107 00:07:32,550 --> 00:07:34,190 Yuan Niang ho má opravdu rád. 108 00:07:35,320 --> 00:07:37,500 Když jsme v Luoyangu, nedaří se nám získat zprávy Young Master's. 109 00:07:37,760 --> 00:07:39,790 Mladý mistr Qin by z toho mohl být smutný. 110 00:07:39,800 --> 00:07:41,500 I když je Yuan Niang dítě, 111 00:07:41,510 --> 00:07:42,790 je rozumná. 112 00:07:42,800 --> 00:07:45,100 Nejsme si jisti, zda 113 00:07:45,110 --> 00:07:47,940 Mladý mistr Qin je ten, kdo si s ní hraje, 114 00:07:47,950 --> 00:07:49,870 nebo je Yuan Niang ten, kdo se ho snaží rozveselit? 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,140 Malý muž. 116 00:07:53,150 --> 00:07:54,780 komu voláš? 117 00:07:55,040 --> 00:07:56,520 závidíš mu. 118 00:07:56,530 --> 00:07:57,920 nejsem. 119 00:07:58,790 --> 00:08:00,360 Potřebujete další boj. 120 00:08:03,160 --> 00:08:05,380 Dobrý! 121 00:08:05,880 --> 00:08:07,060 Docela pěkné! 122 00:08:07,320 --> 00:08:09,750 Chci tam jít. 123 00:08:09,830 --> 00:08:11,100 - Dobře. - Skvělé! 124 00:08:11,830 --> 00:08:13,220 Ještě jednou! 125 00:08:13,510 --> 00:08:14,810 Pěkný! 126 00:08:59,470 --> 00:09:01,030 Chci tam jít! 127 00:09:05,930 --> 00:09:07,140 Barevné deštníky! 128 00:09:07,150 --> 00:09:08,660 Barevné deštníky zde! 129 00:09:40,750 --> 00:09:41,380 Chci to! 130 00:09:41,380 --> 00:09:42,190 Jeden, prosím. [Sýr Zhang] 131 00:09:42,200 --> 00:09:43,220 Chci jeden! [Sýr Zhang] 132 00:09:43,220 --> 00:09:43,650 Já taky! 133 00:09:43,660 --> 00:09:44,960 Nebuďte přeplnění! 134 00:09:48,800 --> 00:09:50,140 Netlačte se! 135 00:09:50,150 --> 00:09:51,210 Hao Du. 136 00:09:51,880 --> 00:09:54,810 Jelikož je obchod velmi oblíbený, 137 00:09:54,820 --> 00:09:56,140 jídlo zde musí být chutné. 138 00:09:57,670 --> 00:09:59,360 Prosím, dejte mi jeden! 139 00:09:59,370 --> 00:10:00,500 Dva, prosím! 140 00:10:00,510 --> 00:10:03,050 Tolik lidí mi brání dostat se dovnitř. 141 00:10:03,060 --> 00:10:04,580 Mohl bys mi to koupit? 142 00:10:04,910 --> 00:10:06,210 Všímej si toho. 143 00:10:07,170 --> 00:10:08,500 Netlačte! 144 00:10:08,510 --> 00:10:09,850 Chci si ho také koupit. 145 00:10:09,860 --> 00:10:11,050 Dobře. 146 00:10:11,060 --> 00:10:12,560 Pak zůstaň tady. 147 00:10:12,570 --> 00:10:13,740 Neodcházejte odtud. 148 00:10:13,750 --> 00:10:15,360 - Ještě jeden, prosím! - Vydrž. 149 00:10:16,520 --> 00:10:17,720 Tady jsou peníze. 150 00:10:18,200 --> 00:10:19,580 Peníze na to mám. 151 00:10:22,680 --> 00:10:23,790 Princezna! 152 00:10:24,320 --> 00:10:25,940 Připraveni nebo ne? 153 00:10:25,950 --> 00:10:27,340 Jsem na řadě? 154 00:10:29,820 --> 00:10:30,960 Chci si nějaké koupit! 155 00:10:30,970 --> 00:10:32,070 Jakou chuť si přejete? 156 00:10:34,860 --> 00:10:35,960 Sladký. 157 00:10:35,970 --> 00:10:37,990 - Pane! Připraveni nebo ne? -Já to chci taky! 158 00:10:38,000 --> 00:10:39,390 Pospěšte si! Dva, prosím! 159 00:10:39,400 --> 00:10:41,070 Promiňte. 160 00:10:54,800 --> 00:10:56,010 Změňte se. 161 00:10:56,020 --> 00:10:58,140 Je tu tolik lidí. Najdeme jiné místo, kde si můžeme popovídat. 162 00:11:05,310 --> 00:11:06,560 Leyan. 163 00:11:06,570 --> 00:11:07,760 Hodně ses změnil. 164 00:11:09,640 --> 00:11:12,230 Jak se opovažuješ takhle vyjít v minulosti? 165 00:11:12,240 --> 00:11:13,700 jsi stejný. Vždy si ze mě dělejte legraci. 166 00:11:13,710 --> 00:11:14,810 já ne. 167 00:11:15,200 --> 00:11:16,670 mám z tebe jen radost. 168 00:11:17,660 --> 00:11:20,650 Vždycky ses schovával za ostatní. 169 00:11:20,660 --> 00:11:23,230 Byl jsi příliš plachý a potřeboval jsi ochranu. 170 00:11:23,240 --> 00:11:24,780 Teď jsi úplně jiný. 171 00:11:24,970 --> 00:11:26,870 Vím, co chci. 172 00:11:28,110 --> 00:11:29,760 Chci být princezna Tang. 173 00:11:29,770 --> 00:11:31,270 Skutečná princezna. 174 00:11:32,680 --> 00:11:34,830 Nechci vidět lidi hladovět 175 00:11:35,060 --> 00:11:37,630 nebo děti, které nemají rýži k jídlu. 176 00:11:39,240 --> 00:11:40,850 Chci být jako ty. 177 00:11:40,860 --> 00:11:42,870 Chci být holka, která se ničeho nebojí. 178 00:11:44,370 --> 00:11:46,700 Leyan, jsi opravdu jiná. 179 00:11:48,460 --> 00:11:50,270 Někdo mi to řekl 180 00:11:50,640 --> 00:11:53,760 Mohl jsem chodit, protože jsem byl muž. 181 00:11:53,770 --> 00:11:56,120 Ale pořád můžu chodit jako holka. 182 00:11:57,880 --> 00:12:00,720 Bez ohledu na to, kdo jsi, 183 00:12:00,730 --> 00:12:03,140 ten, kdo má rád králíky, nebo ten, kdo chce být princeznou, 184 00:12:03,150 --> 00:12:06,190 můžeš být kým chceš. 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,540 - A můj! - Netlačte! 186 00:12:10,550 --> 00:12:12,050 Netlačte na mě! 187 00:12:12,060 --> 00:12:13,470 Je mysl připravena? 188 00:12:13,480 --> 00:12:14,630 [Sýr Zhang] 189 00:12:14,640 --> 00:12:16,190 - Chci dva, prosím. - Princezno! 190 00:12:19,640 --> 00:12:20,780 Leyan! 191 00:12:20,790 --> 00:12:22,540 Netlačte! 192 00:12:22,550 --> 00:12:23,750 Připraven nebo ne, pane? 193 00:12:30,260 --> 00:12:34,270 Zažil jsem tolik věcí až sem. 194 00:12:35,030 --> 00:12:37,850 Myslel jsem, že tě obejmu 195 00:12:37,860 --> 00:12:40,070 a hořce plakat poté, co jsem tě potkal. 196 00:12:40,730 --> 00:12:42,340 No a teď pro mě, 197 00:12:42,860 --> 00:12:44,850 není to velký problém. 198 00:12:45,800 --> 00:12:46,990 Zcela správně. 199 00:12:47,910 --> 00:12:49,230 Všichni jsme vyrostli. 200 00:12:52,330 --> 00:12:53,510 Změňte se. 201 00:12:54,030 --> 00:12:55,210 kde bydlíš? 202 00:12:55,220 --> 00:12:57,520 Jak tě později najdu? 203 00:12:57,530 --> 00:12:59,100 Nyní jsem v taoistickém chrámu Liuyun. 204 00:12:59,110 --> 00:13:01,120 Nemusíte mě zvlášť hledat 205 00:13:01,130 --> 00:13:02,990 protože někdy přijdu na South Hill. 206 00:13:03,460 --> 00:13:04,660 To znamená 207 00:13:05,020 --> 00:13:07,020 můžeme se znovu setkat. 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,230 Mimochodem, 209 00:13:09,240 --> 00:13:11,010 Hao Du je nyní ve městě. 210 00:13:11,020 --> 00:13:13,140 Když jste venku, musíte být opatrní. 211 00:13:13,150 --> 00:13:15,510 Chytne tě, jakmile tě uvidí. 212 00:13:17,860 --> 00:13:19,470 Hao... Hao Du... 213 00:13:19,480 --> 00:13:21,920 Changge, už musím jít. 214 00:13:21,930 --> 00:13:23,300 Buďte opatrní. 215 00:13:51,710 --> 00:13:53,100 Pozor! 216 00:13:53,310 --> 00:13:54,630 Oh, no tak. 217 00:14:13,330 --> 00:14:16,070 ♪ Život je tvrdohlavý ♪ 218 00:14:16,070 --> 00:14:19,620 ♪ tak jsem se rozhodl jít sám. ♪ 219 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 já... 220 00:14:22,170 --> 00:14:25,810 viděl, jak někdo prodává cukrové figurky 221 00:14:25,820 --> 00:14:28,140 tak jsem si šel jeden koupit, protože jsem byl chamtivý... 222 00:14:28,880 --> 00:14:31,220 neodešel jsem schválně... 223 00:14:32,040 --> 00:14:34,580 Vím, že se mýlím. Omlouvám se za to. 224 00:14:35,110 --> 00:14:36,630 už to neudělám. 225 00:14:37,000 --> 00:14:38,670 Tady to máš. 226 00:14:41,580 --> 00:14:44,610 ♪ Zamilujte se na první pohled. ♪ 227 00:14:44,610 --> 00:14:49,220 ♪ Ale potřebuje tomu věnovat celý život a udržet si ho. ♪ 228 00:14:49,220 --> 00:14:56,730 ♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪ 229 00:14:56,730 --> 00:14:58,450 ♪ Nebojí se být vyhoštěn z osamělosti, ♪ 230 00:14:58,460 --> 00:14:59,670 já... 231 00:14:59,680 --> 00:15:01,430 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 232 00:15:02,480 --> 00:15:03,900 ne. 233 00:15:03,910 --> 00:15:05,210 já... 234 00:15:05,220 --> 00:15:11,630 ♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪ 235 00:15:23,020 --> 00:15:24,430 Řekl jsi, že je to pro mě. 236 00:15:25,770 --> 00:15:27,250 Teď nejsi naštvaný? 237 00:15:27,260 --> 00:15:30,450 ♪ Jsme příliš chamtiví, abychom se vykoupili. ♪ 238 00:15:30,460 --> 00:15:31,700 Hao Du. 239 00:15:31,710 --> 00:15:33,920 Nejsi tak chladný jako tvůj vzhled. 240 00:15:33,930 --> 00:15:35,070 je to tak? 241 00:15:35,080 --> 00:15:40,050 ♪ Snažím se s vámi ze všech sil překonat dilema. ♪ 242 00:15:40,060 --> 00:15:41,410 Hao Du. 243 00:15:41,420 --> 00:15:43,190 Kde jsou mé dezerty? 244 00:15:43,200 --> 00:15:44,900 - Snědl jsem je. - Najedený? 245 00:15:44,910 --> 00:15:46,460 nežádal jsem tě o to. 246 00:15:46,950 --> 00:15:48,590 Nezbylo nic? 247 00:15:49,420 --> 00:15:50,610 Odpovězte na mou otázku. 248 00:15:51,060 --> 00:15:52,140 Hao Du. 249 00:15:52,680 --> 00:15:53,790 Hao Du! 250 00:15:59,370 --> 00:16:00,650 vévoda Du. 251 00:16:02,460 --> 00:16:05,120 Zdravím Vás, Vaše Výsosti princezno. 252 00:16:05,130 --> 00:16:06,230 vévoda Du. 253 00:16:07,020 --> 00:16:08,190 proč jsi tady? 254 00:16:08,200 --> 00:16:11,610 Jeho Veličenstvo dostalo zprávu o princeznině příjezdu do Luoyangu 255 00:16:11,620 --> 00:16:14,160 ale stále se o tebe bojí. 256 00:16:14,170 --> 00:16:16,900 Proto jsem tady osobně 257 00:16:17,750 --> 00:16:20,190 abyste viděli, zda jste v pořádku nebo ne. 258 00:16:23,800 --> 00:16:24,990 ty... 259 00:16:25,930 --> 00:16:28,500 Jeho Veličenstvo by teď mohlo být v klidu. 260 00:16:28,510 --> 00:16:29,610 Nevadí. 261 00:16:29,620 --> 00:16:31,920 Děkujeme za vaši péči. 262 00:16:31,930 --> 00:16:33,100 Jak se stmívá, 263 00:16:33,110 --> 00:16:35,750 radši si brzo odpočiň. 264 00:16:50,820 --> 00:16:53,510 Jeho Veličenstvo jste nakonec nezklamali. 265 00:16:54,200 --> 00:16:55,630 Jak jsi ji našel, 266 00:16:55,640 --> 00:16:57,610 Teď bych mohl být v klidu. 267 00:16:58,950 --> 00:17:00,340 Pěstoun. 268 00:17:00,350 --> 00:17:01,560 Neviděli jsme se jen pár dní. 269 00:17:01,570 --> 00:17:02,790 Co se děje... 270 00:17:02,800 --> 00:17:03,850 Jak jsem starý, 271 00:17:03,860 --> 00:17:05,540 je pro mě snazší onemocnět. 272 00:17:05,550 --> 00:17:06,700 Ale to je jedno. 273 00:17:06,710 --> 00:17:08,740 Umístěte to, co máte v ruce, správně. 274 00:17:08,750 --> 00:17:11,320 Pojďme si promluvit v hlavním sále. 275 00:17:11,330 --> 00:17:12,450 Ano. 276 00:17:37,370 --> 00:17:38,650 Pěstoun. 277 00:17:38,660 --> 00:17:41,630 Tady nejdeš navštívit jen princeznu, že? 278 00:17:41,640 --> 00:17:43,990 Ano. Ale také řešit své soukromí. 279 00:17:44,000 --> 00:17:47,390 Řekni mi, co zažila. 280 00:17:48,200 --> 00:17:50,100 Nakonec jsem ji našel, když jsem byl v Luoyangu. 281 00:17:50,640 --> 00:17:52,300 Hodně trpěla. 282 00:17:52,310 --> 00:17:54,870 Celou cestu šla od hranic do Luoyangu. 283 00:17:56,170 --> 00:17:57,920 No, to je dobře, že jsi ji našel. 284 00:17:57,930 --> 00:17:59,540 Není zde klid. 285 00:17:59,550 --> 00:18:03,580 Doprovod ji zpět do Chang'anu brzy ráno. 286 00:18:06,930 --> 00:18:08,160 Co? 287 00:18:08,170 --> 00:18:09,360 Nějaké problémy? 288 00:18:09,750 --> 00:18:10,870 Ne. 289 00:18:11,310 --> 00:18:12,650 ale... 290 00:18:12,970 --> 00:18:15,550 Netluč se kolem křoví. Jděte k věci. 291 00:18:16,420 --> 00:18:18,270 Nechat ji zůstat v Luoyangu, aby uklidnila lidi 292 00:18:18,640 --> 00:18:21,520 je lepší než ji žádat, aby se vrátila. 293 00:18:21,530 --> 00:18:22,940 Někdo mi řekl, že Jeho Výsost... 294 00:18:23,800 --> 00:18:25,230 Jak je tu princezna, 295 00:18:25,240 --> 00:18:26,750 uprchlíci by mohli být pod kontrolou. 296 00:18:26,950 --> 00:18:28,190 Co je špatného na korunním princi? 297 00:18:28,330 --> 00:18:29,510 On... 298 00:18:30,830 --> 00:18:32,230 Dlouho se cítil špatně 299 00:18:32,640 --> 00:18:34,630 a vše o pomoci při katastrofě 300 00:18:34,750 --> 00:18:36,460 vše záleží na princezně. 301 00:18:36,730 --> 00:18:38,550 Lidé zde více důvěřují princezně. 302 00:18:39,400 --> 00:18:41,300 Aby se situace stabilizovala, 303 00:18:41,570 --> 00:18:43,990 prosím, dovolte jí zůstat v Luoyangu 304 00:18:44,110 --> 00:18:45,580 a dělat, co se jí líbí. 305 00:18:47,860 --> 00:18:49,870 Budu na ni dohlížet. 306 00:18:49,930 --> 00:18:51,270 Nic se nepokazí. 307 00:18:52,460 --> 00:18:53,610 Hao Du. 308 00:18:53,930 --> 00:18:56,990 Opravdu ji berete v úvahu. 309 00:18:57,370 --> 00:18:58,720 Samozřejmě. 310 00:18:59,330 --> 00:19:00,870 Ona je přece princezna. 311 00:19:01,150 --> 00:19:03,270 Je to jediný důvod? 312 00:19:05,260 --> 00:19:08,340 Když jsem byl tak mladý jako ty, 313 00:19:08,660 --> 00:19:11,580 Vždycky jsem to nevěděl 314 00:19:11,660 --> 00:19:16,030 moje mysl nebo mysl druhých. 315 00:19:16,350 --> 00:19:17,590 Pěstoun. 316 00:19:17,750 --> 00:19:19,820 - Ne. - Nemusíš vysvětlovat. 317 00:19:20,170 --> 00:19:23,460 Nebudu se vměšovat do záležitostí mladých lidí. 318 00:19:23,800 --> 00:19:24,990 Dejte si čaj. 319 00:20:05,730 --> 00:20:07,100 Je to princezna? 320 00:20:08,400 --> 00:20:09,630 Nebo Leyan? 321 00:20:16,640 --> 00:20:18,390 Co chci? 322 00:20:39,260 --> 00:20:40,500 Dobře! 323 00:20:40,510 --> 00:20:41,750 Dobrá práce! 324 00:20:42,000 --> 00:20:43,150 Pojď sem. 325 00:20:45,060 --> 00:20:46,210 Tady to máš. 326 00:20:51,150 --> 00:20:52,270 ty... 327 00:20:52,660 --> 00:20:53,810 to jste vy! 328 00:21:00,190 --> 00:21:02,270 Vaše Výsosti, znovu se setkáváme. 329 00:21:06,040 --> 00:21:07,210 Vaše Výsosti. 330 00:21:07,220 --> 00:21:08,320 Mladý mistr Wei je opět tady. 331 00:21:09,680 --> 00:21:10,860 Chatuji se svým starým přítelem. 332 00:21:10,860 --> 00:21:11,940 proč je tady? 333 00:21:12,080 --> 00:21:13,940 Omlouvám se za zdržování času. 334 00:21:13,950 --> 00:21:15,430 Sbohem, Vaše Výsosti. 335 00:21:16,460 --> 00:21:17,610 Neodcházejte! 336 00:21:20,170 --> 00:21:21,390 Vaše Výsosti! 337 00:21:22,260 --> 00:21:23,630 Vaše Výsosti! 338 00:21:24,310 --> 00:21:26,340 Chápu! 339 00:21:28,600 --> 00:21:29,720 Vaše Výsosti! 340 00:21:30,350 --> 00:21:32,100 Pokud jste volní, 341 00:21:32,110 --> 00:21:33,940 proč nejít do South Hill pomoci mé sestře? 342 00:21:35,110 --> 00:21:38,750 Jak může muž jako ty nechat dámu přibližovat se v South Hill? 343 00:21:39,600 --> 00:21:41,210 stydím se za tebe! 344 00:21:41,220 --> 00:21:42,430 Vaše Výsosti! 345 00:21:55,200 --> 00:21:56,390 Paní. 346 00:22:05,350 --> 00:22:06,790 Zdravím paní. 347 00:22:49,040 --> 00:22:50,140 Paní. 348 00:22:51,950 --> 00:22:54,140 Zde je to, co bylo odesláno z paláce Ziwei. 349 00:22:54,150 --> 00:22:56,140 [Kniha písní] 350 00:23:04,280 --> 00:23:06,100 Jak jsem tě viděl, 351 00:23:06,530 --> 00:23:08,120 co jiného bych si měl stěžovat? 352 00:23:11,880 --> 00:23:15,010 Zdá se, že je to dobrá volba 353 00:23:15,530 --> 00:23:16,960 požádat Sheng Xina, aby se s ním setkal. 354 00:23:18,220 --> 00:23:19,420 Cui Tong. 355 00:23:19,570 --> 00:23:20,630 Ano. 356 00:23:20,640 --> 00:23:25,030 Všechno v Luoyangu je v poslední době suché. 357 00:23:25,480 --> 00:23:29,420 Obávám se, že to bude mít plápolající oheň. 358 00:23:30,480 --> 00:23:32,180 Ano, paní. 359 00:23:40,550 --> 00:23:41,900 mladá dívka, 360 00:23:42,350 --> 00:23:45,100 Nemyslím si, že bys za mnou měl chodit pořád. 361 00:23:45,750 --> 00:23:48,510 Nedělejte si starosti. Hao Du to nebude vědět. 362 00:23:51,930 --> 00:23:53,100 Změňte se. 363 00:23:53,820 --> 00:23:58,670 Ministr Du je nyní v Luoyangu. Buďte opatrní, když jste venku. 364 00:23:59,920 --> 00:24:01,630 Myslím, že bys měl zůstat tady 365 00:24:01,640 --> 00:24:03,300 než jít ven. 366 00:24:06,310 --> 00:24:08,410 S minulostí jsem nemohl nic dělat. 367 00:24:08,420 --> 00:24:09,900 Ale odteď, 368 00:24:10,520 --> 00:24:13,550 Zachovám tě v bezpečí za každou cenu. 369 00:24:17,760 --> 00:24:19,150 postarám se o sebe. 370 00:24:19,820 --> 00:24:21,120 Ty taky. 371 00:24:27,910 --> 00:24:30,360 Tady to máš. Buďte opatrní. 372 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Zpomalit. 373 00:24:33,020 --> 00:24:34,580 Děkuji, sestro. 374 00:25:03,220 --> 00:25:04,990 Musíte si pořádně odpočinout. 375 00:25:05,110 --> 00:25:06,700 - Tvou ránu už nelze oddálit. - Dobře. 376 00:25:06,710 --> 00:25:08,030 Zkuste to. 377 00:25:08,040 --> 00:25:09,850 Nebude to bránit vaší akci. 378 00:25:09,860 --> 00:25:11,190 Děkuji mnohokrát. 379 00:25:13,620 --> 00:25:15,520 Moje rána je téměř zahojená. 380 00:25:15,530 --> 00:25:18,160 Říká se, že jsi šlechtic z Chang’anu. 381 00:25:18,170 --> 00:25:20,320 Nemyslím si, že jsi šlechtic. 382 00:25:20,330 --> 00:25:22,050 Myslím, že jsi bódhisattva. 383 00:25:22,060 --> 00:25:25,870 Oh, moje žena. je princezna. Jak je ušlechtilá! 384 00:25:26,750 --> 00:25:28,420 Nebesa žehnej našemu národu! 385 00:25:28,620 --> 00:25:31,700 Vaše Výsost je dobrosrdečná jako bódhisattva! 386 00:25:31,710 --> 00:25:32,810 Nebuďte takový. 387 00:25:32,820 --> 00:25:37,060 Říká se, že ti z chrámu Liuyun jsou velmi laskaví. 388 00:25:37,150 --> 00:25:39,700 Myslím, že je tu stále bódhisattva! 389 00:25:39,710 --> 00:25:41,030 má pravdu! 390 00:25:41,420 --> 00:25:42,540 To je vše! 391 00:25:42,550 --> 00:25:44,560 Viděli jsme všechny šlechtice z Luoyangu 392 00:25:44,860 --> 00:25:48,390 kromě korunního prince... 393 00:25:52,240 --> 00:25:54,700 Ve skutečnosti se o tebe stará. 394 00:25:54,710 --> 00:25:56,670 Proto jsem tu, abych se o vás postaral. 395 00:26:01,800 --> 00:26:03,540 Proto se to říká 396 00:26:03,550 --> 00:26:05,720 Jeho Výsost zůstává v paláci Ziwei v ústraní 397 00:26:05,730 --> 00:26:07,720 s rozsvícenými světly celou noc. 398 00:26:07,730 --> 00:26:09,720 No, modlí se za nás. 399 00:26:09,730 --> 00:26:11,590 Ale je to palác bývalé dynastie... 400 00:26:11,600 --> 00:26:13,410 Je to pro nás opravdu požehnání? 401 00:26:13,420 --> 00:26:15,940 Zapomeň na to. Pamatujte, že se za nás modlí. 402 00:26:15,950 --> 00:26:17,300 - Má pravdu! - Souhlasím! 403 00:26:17,310 --> 00:26:19,670 Jeho Výsost to musí udělat pro naše dobro! 404 00:26:19,680 --> 00:26:20,760 Díky, Bodhisattvo! 405 00:26:30,310 --> 00:26:32,590 Paní Quanová, co to děláte? 406 00:26:32,600 --> 00:26:35,830 Říká se, že v Luoyangu jsou abnormální astronomické jevy 407 00:26:35,840 --> 00:26:37,820 a za tři dny vypukne požár. 408 00:26:37,880 --> 00:26:41,560 I když je to z doslechu, stále musíme být ve střehu pro mnoho lidí zde. 409 00:26:46,480 --> 00:26:47,740 Změňte se. 410 00:26:48,280 --> 00:26:50,220 O požáru... 411 00:26:50,220 --> 00:26:51,590 Nedělejte si velké starosti. 412 00:26:51,600 --> 00:26:53,340 Je to jen z doslechu. 413 00:26:56,920 --> 00:26:59,340 Tito uprchlíci opustili své rodné město 414 00:26:59,930 --> 00:27:02,340 a nyní mohou mít nevyžádané pole k hospodaření. 415 00:27:02,840 --> 00:27:04,670 Je to pro ně způsob života. 416 00:27:05,550 --> 00:27:07,060 Tady nejsou nevyžádané pozemky. 417 00:27:07,350 --> 00:27:09,300 Jsou to pole taoistického chrámu Liuyun. 418 00:27:11,220 --> 00:27:15,670 Bohatí v Luoyangu se obávají o svůj neznámý původ 419 00:27:15,680 --> 00:27:17,030 takže se je neodvažují nechat hospodařit. 420 00:27:17,040 --> 00:27:18,810 Ale Temple Master se o to nestará. 421 00:27:18,820 --> 00:27:20,190 Ta jim půjčuje nejen pole 422 00:27:20,200 --> 00:27:22,230 ale také obilí a potraviny. 423 00:27:23,710 --> 00:27:25,940 Je to opravdu bódhisattva z Luoyangu. 424 00:27:43,110 --> 00:27:44,390 Změňte se. 425 00:27:48,460 --> 00:27:49,790 Bratře Shuyu. 426 00:27:55,400 --> 00:27:56,630 Minule jsme se rozdělili u řeky Wei. 427 00:27:57,350 --> 00:27:58,700 jak se máš v těchto dnech? 428 00:27:59,400 --> 00:28:00,700 jsem v pohodě. 429 00:28:00,710 --> 00:28:01,920 Všechno je v pořádku. 430 00:28:01,930 --> 00:28:03,700 Budu v pořádku, dokud budeš v pořádku. 431 00:28:05,000 --> 00:28:06,250 Kdy ses vrátil? 432 00:28:06,260 --> 00:28:07,790 proč jsi mi to neřekl? 433 00:28:08,240 --> 00:28:11,060 A proč jsi teď s Yan’erem? 434 00:28:11,460 --> 00:28:13,760 kam jsi šel? 435 00:28:13,770 --> 00:28:15,250 - A... - Wei Shuyu. 436 00:28:15,260 --> 00:28:17,030 Máte příliš mnoho otázek. 437 00:28:19,570 --> 00:28:21,450 Dobře. nebudu se na nic ptát. 438 00:28:22,080 --> 00:28:23,390 nebudu se tě ptát. 439 00:28:23,710 --> 00:28:25,630 Všechno bude v pořádku, dokud budete v pořádku. 440 00:28:25,770 --> 00:28:27,180 jak jsi tady, 441 00:28:27,530 --> 00:28:29,150 odejdeš znovu? 442 00:28:30,260 --> 00:28:31,470 Nevím. 443 00:28:32,200 --> 00:28:33,940 není to můj domov. 444 00:28:34,190 --> 00:28:35,750 Nemůžu jít nikam. 445 00:28:37,640 --> 00:28:38,810 Můžete jít s námi! 446 00:28:38,820 --> 00:28:39,940 Až se tady věci vyřeší, 447 00:28:39,940 --> 00:28:41,390 můžeme se společně vrátit do Chang'anu. 448 00:28:41,400 --> 00:28:45,650 Ty, já a Yan’er můžeme zůstat spolu jako předtím. 449 00:28:45,660 --> 00:28:46,760 Změňte se. 450 00:28:50,640 --> 00:28:52,100 Li Changge zemřel. 451 00:28:54,730 --> 00:28:56,700 Můžete mi říkat A'Li. 452 00:28:59,910 --> 00:29:02,250 Bez ohledu na to, jak se jmenuješ, 453 00:29:02,260 --> 00:29:04,270 ty jsi vždy moje změna. 454 00:29:04,730 --> 00:29:06,270 Opravdu rád to vidím 455 00:29:07,470 --> 00:29:08,900 jsi stejný jako předtím, 456 00:29:08,910 --> 00:29:12,120 zůstat spolu a starat se jeden o druhého. 457 00:29:13,970 --> 00:29:15,250 změnit... 458 00:29:16,640 --> 00:29:17,990 A’Li. 459 00:29:19,220 --> 00:29:21,150 Můžeme mít soukromý rozhovor? 460 00:29:21,400 --> 00:29:23,460 Stále musím ošetřovat mnoho uprchlíků 461 00:29:23,640 --> 00:29:25,030 takže s tebou nemůžu chatovat. 462 00:29:25,800 --> 00:29:27,700 Když přijdeš s korunním princem, 463 00:29:27,710 --> 00:29:29,460 musíte mít mnoho věcí na práci. 464 00:29:29,600 --> 00:29:30,740 ale... 465 00:29:30,750 --> 00:29:31,920 každopádně 466 00:29:31,930 --> 00:29:34,100 hned odtud neodejdu. 467 00:29:34,680 --> 00:29:36,340 Nejdřív odsud můžete odvézt Leyan. 468 00:29:37,350 --> 00:29:40,300 Stále máme možnost si popovídat později. 469 00:29:57,060 --> 00:29:58,140 Mistr chrámu. 470 00:29:58,800 --> 00:30:00,900 Luoyang se v těchto dnech začal šířit fámami. 471 00:30:01,080 --> 00:30:03,100 Říká se, že do tří dnů musí dojít k požáru. 472 00:30:03,110 --> 00:30:06,010 Když se dobré a špatné mísí dohromady, 473 00:30:06,020 --> 00:30:09,120 když chce někdo dělat problémy, 474 00:30:09,130 --> 00:30:10,790 Obávám se, že nám to uškodí. 475 00:30:10,800 --> 00:30:12,990 Doufám, že bys mohl mít brzký plán. 476 00:30:13,460 --> 00:30:14,670 Nedělejte si starosti. 477 00:30:15,470 --> 00:30:17,700 Všechno má svůj osud. 478 00:30:19,070 --> 00:30:20,700 Je dobré, když víte, co máte dělat. 479 00:30:21,200 --> 00:30:22,340 Ne. 480 00:30:22,710 --> 00:30:24,030 nevím co mám dělat. 481 00:30:24,800 --> 00:30:25,990 A’Li. 482 00:30:26,080 --> 00:30:27,820 I když je to ryba, 483 00:30:28,200 --> 00:30:29,760 Netroufám si to říct 484 00:30:29,770 --> 00:30:32,220 Mohu ovládat všechny jeho akce. 485 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Jak tedy mohu ovládat lidi? 486 00:30:34,470 --> 00:30:36,560 Přesné počítání 487 00:30:36,800 --> 00:30:38,790 nebo najít spolehlivý způsob 488 00:30:39,680 --> 00:30:41,910 vše závisí na dovednostech člověka. 489 00:30:42,070 --> 00:30:44,150 Naše víra je cesta. 490 00:30:44,760 --> 00:30:46,700 Jakou cestu máte na mysli? 491 00:30:46,710 --> 00:30:51,030 Jak nemůžete zachránit někoho v nouzi přímo před vámi? 492 00:30:51,040 --> 00:30:53,910 Pokud se rozhodnete spořit, znamená to, že nemůžete plánovat budoucnost. 493 00:30:54,150 --> 00:30:55,670 Tak co? 494 00:31:04,940 --> 00:31:06,500 Na této cestě není jiná cesta. 495 00:31:06,500 --> 00:31:07,810 Následuj své srdce, 496 00:31:08,330 --> 00:31:10,260 a jen nést následky. 497 00:31:11,440 --> 00:31:15,750 Všichni na světě by to měli poslouchat. 498 00:31:28,580 --> 00:31:30,980 [Kancelář Luoyang] 499 00:31:39,680 --> 00:31:40,910 Bratře Shuyu. 500 00:31:44,040 --> 00:31:45,340 Bratře Shuyu? 501 00:31:46,970 --> 00:31:48,210 co myslíš? 502 00:31:49,200 --> 00:31:50,320 Nic. 503 00:31:50,600 --> 00:31:51,630 Mimochodem, 504 00:31:51,640 --> 00:31:53,940 Každý den večírky korunního prince v paláci Ziwei. 505 00:31:53,950 --> 00:31:55,990 Pokud v tom bude pokračovat, věci se pokazí. 506 00:31:57,150 --> 00:31:59,650 je rozmazlený. 507 00:31:59,660 --> 00:32:01,030 Pokud si... 508 00:32:02,110 --> 00:32:04,030 Pokud nevíte, co dělat, jděte to říct ministru Du. 509 00:32:04,640 --> 00:32:07,390 Těch se bojí nejvíc. 510 00:32:08,310 --> 00:32:09,430 v dnešní době 511 00:32:09,440 --> 00:32:12,150 uprchlíci v South Hill o tom začínají diskutovat. 512 00:32:12,640 --> 00:32:14,300 Pokud bude jednat bezohledně, 513 00:32:14,710 --> 00:32:16,120 co máme dělat? 514 00:32:17,040 --> 00:32:19,790 Ví Changge, že je tady? 515 00:32:20,000 --> 00:32:23,460 Bojíš se, že s ním bude mít problémy? 516 00:32:25,930 --> 00:32:27,460 Nevěříš jí! 517 00:32:28,020 --> 00:32:31,030 Slibuji, že takové věci dělat nebude. 518 00:32:33,420 --> 00:32:34,670 já vím. 519 00:32:48,350 --> 00:32:49,650 Vaše Výsosti. 520 00:32:49,660 --> 00:32:51,270 Našel jsi ho? 521 00:32:51,640 --> 00:32:52,920 Nahlaste se Vaší Výsosti. 522 00:32:53,110 --> 00:32:54,740 On to říká 523 00:32:54,750 --> 00:32:58,320 musíte ho nejprve vybrat 524 00:32:58,330 --> 00:33:01,250 a pak vám přijde naproti. 525 00:33:11,680 --> 00:33:12,760 Dobře. 526 00:33:13,150 --> 00:33:14,300 Pěkný. 527 00:33:14,760 --> 00:33:16,270 je to tak zajímavé. 528 00:33:16,710 --> 00:33:18,960 Řekni mi to! Jaká jsou pravidla? 529 00:33:18,970 --> 00:33:21,390 Můžete si dělat, co chcete 530 00:33:21,400 --> 00:33:23,220 kromě toho, že se k nim přiblížíte nebo s nimi budete mluvit. 531 00:33:24,950 --> 00:33:26,050 Nelze se přiblížit... 532 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Dobře. 533 00:33:31,170 --> 00:33:34,610 Sledujte, co dělám, a pak to zkuste! 534 00:33:34,620 --> 00:33:35,870 Ano. 535 00:33:40,550 --> 00:33:41,590 Udělej to. 536 00:34:10,600 --> 00:34:13,270 to jste vy! Jsi ten, koho chci! 537 00:34:21,040 --> 00:34:23,160 Vaše Výsost je tak chytrá. 538 00:34:23,170 --> 00:34:25,450 Sheng Xin zdraví Vaši Výsost. 539 00:34:25,460 --> 00:34:26,790 Postavit se. 540 00:34:28,040 --> 00:34:29,150 Pěkný. 541 00:34:29,630 --> 00:34:30,790 Chci, abys zůstal se mnou! 542 00:34:31,800 --> 00:34:35,630 Vaše Výsosti, prosím, nechte nás všechny zůstat s vámi. 543 00:34:35,640 --> 00:34:37,370 Více lidí, více zábavy. 544 00:34:38,400 --> 00:34:39,450 máš pravdu. 545 00:34:39,460 --> 00:34:41,740 Dobře. Všichni můžete zůstat. 546 00:34:42,630 --> 00:34:44,700 Děkuji, Vaše Výsosti. 547 00:34:52,510 --> 00:34:53,610 Ministr Du. 548 00:34:55,620 --> 00:34:57,340 [Východně od města; Jižní a Severní ulice] 549 00:34:57,930 --> 00:34:59,120 děkuji. 550 00:34:59,130 --> 00:35:01,500 Chcete najít mladého mistra Li? 551 00:35:01,510 --> 00:35:03,760 No, možná není doma. 552 00:35:04,430 --> 00:35:05,760 On není v Luoyangu? 553 00:35:05,770 --> 00:35:06,790 Ano, je. 554 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 Možná je v čajovně na West Market 555 00:35:09,170 --> 00:35:11,030 nebo v taverně na Jižní tržnici. 556 00:35:12,150 --> 00:35:14,030 Mohl by být kdekoli v Luoyangu 557 00:35:14,600 --> 00:35:16,270 kromě jeho domova. 558 00:35:16,280 --> 00:35:19,460 Je v Luoyangu, ale pořád je mimo domov? 559 00:35:20,080 --> 00:35:22,560 Nikdo nemůže říct, zda se vrátí během zákazu vycházení. 560 00:35:22,570 --> 00:35:24,830 Slyšel jsem, že se oženil s pronikavou ženou. 561 00:35:24,840 --> 00:35:26,310 Jak se nemůže schovat venku? 562 00:35:32,750 --> 00:35:33,870 Ministr. 563 00:35:35,670 --> 00:35:36,960 Mladý mistr Wei. 564 00:35:36,970 --> 00:35:39,190 Proč spěcháš? 565 00:35:39,200 --> 00:35:40,500 Zpráva ministru Du. 566 00:35:40,510 --> 00:35:43,700 Už jsem rozdal všechny pomocné fondy a materiály. 567 00:35:43,710 --> 00:35:45,390 Nyní se zde situace zlepšuje. 568 00:35:46,260 --> 00:35:47,520 ale... 569 00:35:48,000 --> 00:35:49,360 Pokračujte. 570 00:35:49,870 --> 00:35:53,520 Ale korunní princ od té doby, co se přestěhoval do paláce Ziwei, nevyšel. 571 00:35:53,530 --> 00:35:55,650 Je to princezna Yongan, kdo má na starosti všechno. 572 00:35:56,020 --> 00:35:57,750 Lidé o tom začínají pomlouvat. 573 00:35:57,910 --> 00:35:59,190 a... 574 00:36:00,520 --> 00:36:03,550 A celý den se mísí se skupinou žonglérů... 575 00:36:04,840 --> 00:36:06,030 Absurdní! 576 00:36:26,080 --> 00:36:27,450 Vaše Výsosti. 577 00:36:28,710 --> 00:36:29,720 Vaše Výsosti! 578 00:36:29,730 --> 00:36:30,850 Vaše Výsosti! 579 00:36:38,330 --> 00:36:39,500 Vaše Výsosti. 580 00:36:39,510 --> 00:36:41,670 - Jsi v pořádku? - Ano. 581 00:36:41,680 --> 00:36:42,960 A co ty, Sheng Xine? 582 00:36:43,760 --> 00:36:44,990 to rád slyším. 583 00:36:50,950 --> 00:36:53,360 Bohužel jsem si s sebou zapomněl vzít záznamník 584 00:36:53,370 --> 00:36:57,560 jinak bych ho nechal zaznamenat vše, co jsi pro lidi udělal 585 00:36:57,570 --> 00:36:59,860 a podat zprávu Jeho Veličenstvu. 586 00:37:03,730 --> 00:37:04,920 Ministr Du. 587 00:37:05,330 --> 00:37:06,790 Můj otec je každý den zaneprázdněn záležitostmi. 588 00:37:07,000 --> 00:37:08,140 je to zbytečné 589 00:37:08,970 --> 00:37:10,460 aby věděl takovou maličkost. 590 00:37:10,620 --> 00:37:11,900 Existuje doslech 591 00:37:12,020 --> 00:37:15,620 Vaše Výsost se každý den oddává okázalému životnímu stylu. 592 00:37:15,730 --> 00:37:16,900 tímto tempem 593 00:37:17,020 --> 00:37:20,270 Jeho Veličenstvo se to konečně dozví. 594 00:37:21,130 --> 00:37:24,500 Pane ministře Du, jsem vděčný, že naslouchám vaší radě. 595 00:37:24,510 --> 00:37:25,830 Díky za potíže. 596 00:37:29,040 --> 00:37:31,420 Je to můj přítel v Luoyangu. 597 00:37:31,750 --> 00:37:33,660 Pokud s tím nejste spokojeni, 598 00:37:33,770 --> 00:37:37,070 Požádám ho, aby se vrátil tam, kam přišel. 599 00:37:39,460 --> 00:37:42,180 Doufám, že se umíš chovat slušně. 600 00:37:47,950 --> 00:37:49,050 Vaše Výsosti. 601 00:37:49,860 --> 00:37:51,310 Jestli chceš, abych odešel, 602 00:37:51,510 --> 00:37:53,110 můžeš mi to říct na rovinu. 603 00:37:53,370 --> 00:37:55,900 Jak jsem vás viděl, na co bych si měl ještě stěžovat? 604 00:37:56,930 --> 00:37:58,940 Je to moje velká čest 605 00:37:59,510 --> 00:38:03,590 vidět tak skvělého člověka, jako je Vaše Výsost. 606 00:38:10,240 --> 00:38:12,660 Řekl jsem mu to 607 00:38:12,770 --> 00:38:15,110 Požádám vás, abyste se vrátili tam, kam jste přišli. 608 00:38:15,370 --> 00:38:18,030 Protože jste mladý hudebník z chrámu Taichang v Chang'anu, 609 00:38:18,660 --> 00:38:21,470 kam jinam byste se měli vrátit kromě Chang’anu? 610 00:38:22,220 --> 00:38:23,960 Díky, Vaše Výsosti! 611 00:38:33,930 --> 00:38:38,100 Už jsem hledal tam i tady. 612 00:38:38,200 --> 00:38:40,630 Kde je Ashile Sun? Nenajdeme ji? 613 00:38:40,640 --> 00:38:42,220 Vyšel ven před svítáním. 614 00:38:42,420 --> 00:38:44,070 Má mapu Luoyangu. 615 00:38:44,170 --> 00:38:46,180 Jde najít a pak jednoho po druhém škrtne. 616 00:38:46,260 --> 00:38:47,940 Jakmile skončí, zahájí nové kolo. 617 00:38:48,080 --> 00:38:51,310 Jak ji může najít bezcílným hledáním? 618 00:38:51,370 --> 00:38:53,810 Všechno záleží na nás. 619 00:39:01,950 --> 00:39:03,270 promiň. 620 00:39:03,280 --> 00:39:04,720 Nevědomý. 621 00:39:06,750 --> 00:39:08,100 Ty chytrá holka. 622 00:39:08,110 --> 00:39:09,920 Počkejte na mé dobré zprávy! 623 00:39:09,930 --> 00:39:11,120 jdeme 624 00:39:15,840 --> 00:39:18,300 [Velké ctnosti se shodují s nebem a zemí] 625 00:39:43,020 --> 00:39:46,050 A’Li, líbí se ti dnešní nádobí? 626 00:39:47,880 --> 00:39:51,590 A'Li, není dobré, abys tu zůstal celý den. 627 00:39:51,600 --> 00:39:54,540 Pojďme si koupit nějaké léky a můžete se vzpamatovat. 628 00:39:54,550 --> 00:39:58,110 Myslím, že je hezké zůstat tady. Sebekultivace. 629 00:40:02,020 --> 00:40:03,510 Dokud si myslíš, že je to dobré, A'Li. 630 00:40:09,440 --> 00:40:10,720 To je více podobné. 631 00:40:10,730 --> 00:40:12,250 A'Li, seď pořádně. 632 00:40:12,260 --> 00:40:13,790 - Dobře. - A'Li... 633 00:40:18,620 --> 00:40:20,720 [Taoistický chrám Liuyun] 634 00:40:36,440 --> 00:40:38,160 Nebuďte úzkoprsí. 635 00:40:38,170 --> 00:40:40,300 Víte, co jsem se dnes naučil? 636 00:40:48,640 --> 00:40:50,590 Cítím se unavený po celodenní chůzi. 637 00:40:50,770 --> 00:40:52,360 No, masíruj mi nohy 638 00:40:52,370 --> 00:40:53,610 a pak ti to řeknu. 639 00:40:56,040 --> 00:40:57,830 nejsi ochoten? 640 00:40:57,840 --> 00:40:59,650 vůbec se nestydíš. 641 00:40:59,660 --> 00:41:01,340 Toto místo jsme si pronajali. 642 00:41:01,350 --> 00:41:02,940 I my hledáme novinky. 643 00:41:02,950 --> 00:41:04,300 Tak si nemysli... 644 00:41:06,880 --> 00:41:08,270 Odřízněte je. 645 00:41:08,680 --> 00:41:09,860 Pak nebudete unavení. 646 00:41:11,730 --> 00:41:13,230 Nějaké stopy? 647 00:41:15,150 --> 00:41:16,380 Tentokrát tě pustím. 648 00:41:17,400 --> 00:41:19,140 Ano. Je tam jeden. 649 00:41:19,350 --> 00:41:21,210 Říká se, že taoista jménem Sun Simiao 650 00:41:21,220 --> 00:41:22,830 pocházel z pastvin 651 00:41:22,840 --> 00:41:25,420 Někteří říkají, že vynaložil velké úsilí, aby zachránil mladou dámu. 652 00:41:26,510 --> 00:41:29,110 Není velitelka Li mladá dáma? 653 00:41:31,280 --> 00:41:32,310 Co ještě? 654 00:41:32,820 --> 00:41:34,550 proč se nedivíš? 655 00:41:34,770 --> 00:41:36,380 Myslel jsem, že nevíš. 656 00:41:36,570 --> 00:41:37,790 Přestaň! 657 00:41:37,800 --> 00:41:39,110 co ještě víš? 658 00:41:39,420 --> 00:41:41,220 Jeho místo pobytu je vždy neznámé. 659 00:41:41,530 --> 00:41:43,220 Ví se, že bude diagnostikovat uprchlíky 660 00:41:43,310 --> 00:41:45,760 ale nikdo neví, kde teď je. 661 00:41:46,440 --> 00:41:48,220 Nějaké úkryty pro uprchlíky v Luoyangu? 662 00:41:48,620 --> 00:41:51,990 Místo zvané taoistický chrám Liuyun v South Hill. 663 00:41:54,800 --> 00:41:56,030 Taoistický chrám Liuyun? 664 00:42:11,530 --> 00:42:12,900 Proč zase odchází? 665 00:42:31,310 --> 00:42:32,450 je tu někdo? 666 00:42:35,930 --> 00:42:37,120 Pane. 667 00:42:37,130 --> 00:42:38,650 Dnes není žádná návštěva. 668 00:42:38,660 --> 00:42:41,230 Vstup je povolen pouze osobám s akutním onemocněním. 669 00:42:41,240 --> 00:42:43,720 Mohl bys mi udělat laskavost? Jsem tu, abych našel dámu. 670 00:42:43,730 --> 00:42:45,450 Je tu někdo, kdo se jmenuje Li Changge? 671 00:42:45,460 --> 00:42:46,830 Nebo Li Shisi? 672 00:42:46,840 --> 00:42:48,100 Li Changge? 673 00:42:48,770 --> 00:42:50,790 Žádný Li Changge zde není. 674 00:42:50,800 --> 00:42:52,230 Myslím, že jste se dostali na špatné místo. 675 00:42:52,240 --> 00:42:53,300 Prosím, okamžitě odejděte. 676 00:42:53,310 --> 00:42:55,030 A co Sun Simiao? Je tu Sun Simiao? 677 00:42:55,040 --> 00:42:57,160 Jak můžete volat jméno taoistického Slunce? 678 00:42:57,170 --> 00:42:58,430 To je vše! Taoistické slunce! 679 00:42:58,440 --> 00:42:59,760 Zachránil dámu? 680 00:42:59,770 --> 00:43:01,670 Zachránil nespočet lidí 681 00:43:01,680 --> 00:43:03,050 tak jak si je mám všechny zapamatovat? 682 00:43:03,860 --> 00:43:04,990 Odpusťte mi prosím můj přestupek. 683 00:43:05,420 --> 00:43:06,450 Změňte se! 684 00:43:06,460 --> 00:43:08,460 Ty vetřelec! Zavolám ostatní, aby vás chytili! 685 00:43:13,620 --> 00:43:15,010 Změňte se! 686 00:43:17,260 --> 00:43:18,410 Změňte se! 687 00:43:18,950 --> 00:43:20,070 Změňte se! 688 00:43:26,370 --> 00:43:27,470 Změňte se! 689 00:43:31,930 --> 00:43:33,210 Změňte se! 690 00:44:06,780 --> 00:44:10,180 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 691 00:44:10,380 --> 00:44:12,500 ♫ postupně ožívá, ♫ 692 00:44:12,860 --> 00:44:15,780 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 693 00:44:16,180 --> 00:44:19,340 ♫ Před rozloučením, ♫ 694 00:44:20,420 --> 00:44:22,660 ♫ očekáváme setkání. ♫ 695 00:44:24,980 --> 00:44:28,820 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 696 00:44:29,140 --> 00:44:33,580 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 697 00:44:34,300 --> 00:44:36,580 ♫ Před svítáním, ♫ 698 00:44:36,980 --> 00:44:39,180 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 699 00:44:39,460 --> 00:44:43,260 ♫ touha plyne. ♫ 700 00:44:43,300 --> 00:44:46,460 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 701 00:44:46,660 --> 00:44:52,060 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 702 00:44:52,460 --> 00:44:55,820 ♫ Vždy existuje péče ♫ 703 00:44:55,900 --> 00:45:02,580 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 704 00:45:02,620 --> 00:45:04,940 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 705 00:45:05,020 --> 00:45:07,300 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 706 00:45:07,300 --> 00:45:11,780 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 707 00:45:11,860 --> 00:45:14,220 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 708 00:45:14,620 --> 00:45:16,580 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 709 00:45:16,660 --> 00:45:22,540 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 710 00:45:27,140 --> 00:45:30,700 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 711 00:45:30,940 --> 00:45:36,260 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 712 00:45:36,580 --> 00:45:39,860 ♫ Vždy existuje péče ♫ 713 00:45:40,180 --> 00:45:46,500 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 714 00:45:46,500 --> 00:45:49,060 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 715 00:45:49,060 --> 00:45:51,420 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 716 00:45:51,420 --> 00:45:55,900 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 717 00:45:55,900 --> 00:45:58,620 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 718 00:45:58,780 --> 00:46:00,780 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 719 00:46:00,780 --> 00:46:07,180 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 720 00:46:14,340 --> 00:46:16,380 ♫ Je bez spánku. ♫ 721 00:46:24,260 --> 00:46:29,500 Dlouhá balada